6月13日，2025中国优秀传统文化国际传播高端论坛暨中外语言文化比较学会中国文化国际传播专业委员会（以下简称“专委会”）成立大会举办。活动由华南理工大学外国语学院、广州城市理工学院外国语学院联合承办。全国130余所高校及机构的200余名专家学者与会。华南理工大学党委副书记、副校长李卫青，中外语言文化比较学会会长吴笛、专委会会长钟书能在开幕式上致辞，并为专委会揭牌。
大会主旨发言环节，吴笛、钟书能与中国外文局原副局长黄友义教授、北京外国语大学原副校长孙有中教授、上海交通大学彭青龙教授、澳门城市大学副校长叶桂平教授、杭州师范大学周敏教授、郑州大学杨明星教授、中山大学李宗桂教授等九位知名学者，聚焦中国文化国际传播前沿议题作报告。
黄友义指出，国际传播是我国当前的一项紧迫任务与长期工程。国际传播意味着提高对外翻译能力，让翻译充分发挥好对外传播“最后一公里”的作用。要做好对外翻译，必须知己知彼，跨越文化鸿沟，树立国情、语言、受众三大意识。
孙有中强调，中国式国际传播秉持平等尊重、真实客观、公正共情、美美与共等原则，旨在增进理解、促进和平、推动互鉴、构建人类命运共同体，为构建国际传播新格局贡献中国智慧与力量。
彭青龙提到，区域国别研究需聚焦重点与特色创新，核心是培养政治坚定、精通语言、兼具素养与研究特长及跨文化能力的复合型人才。
吴笛指出，中国诗歌是中华文化精髓的重要载体与国际传播成功范例。新时代中国诗歌英译成果显著，“中华人文经典文库”使西方领略汉诗艺术魅力，在诗律学变革与跨艺术诗学层面丰富了英语诗歌。
叶桂平聚焦澳门对外传播的独特地位，从中西文化积淀、“一国两制”窗口优势、大湾区文化协同节点及平台桥梁优势等维度，探讨澳门在国际传播中的使命定位与实践方向。
周敏认为，中国应从“传播者”向“共建者”转型，应以动态协商与知识共构方式参与全球治理叙事。
杨明星强调，讲故事是赢得话语权的有效方式。中国特色大国外交叙事体系的全球化、区域化和分众化建构是提升中国国际话语权的重要路径，需加快推动“外交话语学+”学科体系下的“外交叙事学”研究。
李宗桂强调，中国文化国际传播是中国特色社会主义建设的重要内容、文化强国有机构成及中国式现代化在文明互鉴领域的具体载体，其价值目标在于传承优秀传统文化、弘扬革命文化、发展先进文化，增进国际理解，促进中外互鉴，推动人类命运共同体构建与共同价值观形成，确立“文化中国”世界地位。
钟书能强调，中国文化是中华文明的智慧结晶与根基，“多元”“和谐”“一统”为其核心文化基因。他运用认知语言学理论，从时空同态视角探析中国文化基因在汉语词、句、篇章层面的表征建构，阐明了中国文化基因的内涵特征。
大会设八个平行论坛，主题涵盖中国文化国际传播多个领域，涉及中国优秀传统文化的翻译策略与理论建构、中国优秀传统文化的创新传播与多元阐释、中国文学外译的叙事重构与海外接受研究、人工智能赋能中国文化国际传播的路径探索、数字时代的中国文化国际传播路径与跨文化话语创新、跨文化传播中的身份协商、文化认同与话语权建构、多模态与跨文化视角下的中国文化国际传播新实践、中国国际传播人才的跨学科培养体系与能力建构等议题，百余位学者通过报告与评议展开交流研讨。
文丨记者 陈亮
通讯员 叶露
图丨学校供图
