虽然名为“Remastered复刻”，但《上古卷轴4：湮灭》实际上是完全重做了，开发商维塔士也曾表示，之所以称其为“重制”而非“复刻”，是因为它高度还原了原作，只在画面与技术层面进行了提升。
然而，就有玩家发现，这份“忠实还原”却漏掉了一个原作中的有趣细节。
据thegamer报道，原作中，一位商人的店招牌上单词拼错了，而他为了补救，把漏掉的字母“h”歪歪扭扭地塞了回去，既搞笑又生动地展现了角色的“粗枝大叶”。
而在重制版中，虽然拼写错误依然存在，但这个“修补的笑点”却被彻底移除了，显得更加生硬，仿佛角色连努力掩饰都懒得做了。
社区中有玩家吐槽：“原版明明更有味道”。不过，游戏依然保留了对拼写错误的剧情回应，NPC依旧会在对话中提及招牌的问题，表明这是角色性格设定的一部分。
除了这个被删的冷笑话，玩家还发现重制版中某具原版裸露的尸体如今被盖上了布，可能是开发者考虑到高清画质后，出于审美或评级的调整。
玩笑归玩笑，也从侧面说明重制版与原作的差异确实不多，整体保持了高度还原。不过，这也引发了一些讨论：当技术进步掩盖了原版的“笨拙魅力”，是否也让某些角色特色被稀释了？
更多相关资讯请关注：上古卷轴4：湮灭重制版专区
