4月7日消息，在央视《新闻周刊》近日播出“本周人物 甲亢哥：奇幻中国行”时，有网友发现，被甲亢哥请来当翻译的网红李美越被打码。
此前，李美越因在翻译过程中曲解原意、用词不当，引发了网友的强烈不满。
比如在甲亢哥去理发店时，理发师表示脏辫结构复杂，解开后无法恢复原样，但李美越却告诉甲亢哥理发师嫌头发脏，不给做头发。
此外，李美越在介绍中国女孩时使用了“chick in china”这样的表述，引发了网友的质疑。
李美越发布视频致歉，称自己不可能故意毁坏中国形象，而是因为节目效果、文化差异等原因造成了误会。
他还提到自己从小在美国长大，习惯用“chick”和“dude”来称呼女性和男性，并非贬义。
但他的道歉并未得到网友的认可，许多网友认为其道歉内容避重就轻，未能真诚地解决问题。
第三方平台数据显示，4月2日，李美越的粉丝数量为755.6万，而3月28日其粉丝数量为770.34万，据此推算其近5天掉粉14.74万，这也侧面反应了网友对李美越行为的不满和抵制。
